D. pseudochrysopoecilus có phạm vi phân bố rộng rãi ở vùng biển Tây Thái Bình Dương. Loài này được tìm thấy Philippines trải rộng khắp Melanesia và đông bắc châu Úc. Nhiều báo cáo cho thấy loài này có mặt ở cả Malaysia. Chúng sống xung quanh những rạn san hô ở những nơi đáy cát, xen kẽ các san hô chết, ở độ sâu khoảng 5 m trở lại[1].